文章
綜合推薦
娛樂明星
奇聞趣事
熱點新聞
心靈語錄
旅行風光
老照片
健身達人
生活常識
情感百態
美妝時尚
創業職場
科技遊戲
影視新聞
装修
體育競技
植物
生肖解析
佛緣佛語
生活小妙招
動漫影音
萌寵樂園
健康養生
美食菜譜
育兒分享
星座课堂
历史故事
酷車
全部
    
到底怎麼講?草莓的台語「竟不是叫刺波」 專家揭曉「2種正確念法」網驚:搞錯好多年
2023/12/14

ADVERTISEMENT

冬天到了,有許多在這個季節逐漸成熟的蔬果也開始在菜市場流通、販售。但在傳統市場中,常常因為想買這些蔬果,但老闆、闆娘卻只聽得懂台語而陷入溝通危機。對此,文化部在昨(12)日特別透過臉書粉專發文,「台灣常見的冬令蔬果台語,大家知道哪些呢?」,並舉出冬季常見的草莓、番茄、菠菜等蔬果,引發網友熱議。

貼文來源:文化部 臉書

事實上,隨著國語越來越普及,真正懂得使用閩南語的人少之又少,這也導致有許多東西的台語逐漸被人遺忘,這也是文化部此次選擇3個生活中常見、但鮮少被以台語提及的特殊冬令蔬果進行教學,希望民眾能學以致用,嘗試在購買時透過台語溝通。而它們的台語發音與發展歷程如下:

一、草莓:tsháu-m̂/tsháu-muê。文化部表示,草莓的台語讀音並不僅是單一一種,除了「tsháu-m̂」之外,也有人念「tsháu-muê」,差異就在于「莓」字的發音。專家指出,這字之所以有差異,是因為白話音、文言音的影響造成。

ADVERTISEMENT

至于另一種讀作「刺波」(tshì-pho)的發音,則是專指在山林、鄉野郊外中生長的「野生草莓」,會如此命名則是因為外觀帶有刺毛而來,在物種上算是草莓的「親戚」。

圖片來源:Pixabay

二、番茄:kam-á-bi̍t/tshàu-khī-á。大部分人會將番茄念作「トマト」(thoo-má-tooh),這是一種外來語的演變而來,是從英文、日文、台語的音譯轉變而成。此外,它還有2種念法,分別是「臭柿仔」(tshàu-khī-á)與「柑仔蜜」(kam-á-bi̍t),區別在于前者多為中北部台灣人使用,後者則以南部人為大宗。

圖片來源:達志

三、菠菜:pue-lîng-á。文化部補充表示,春節期間會吃的長年菜通常分為芥菜、菠菜2種,可能會因為居住在台灣南、北部而擁有不同的性質差異。

ADVERTISEMENT

最後,文化部也表示,除了以大致上的地域分別有著不同的台語名稱之外,小至鄉鎮也可能發展出不同的讀音、俚語詞彙,「有時從一個人說的語言,就能感受到不一樣的文化背景和故事」。

圖片來源:三立新聞網

雖然小編在鄉下成長,但還真的沒有想過這3種蔬果的台語發音竟然有那麼多種,長知識了!

資料來源:ETtoday新聞雲

嚴禁無授權轉載,違者將面臨法律追究。

ADVERTISEMENT

台灣|2個必去寶藏景點攻略,全球十大最美騎行道騎車打卡了超美
2024/02/16
台北|彷彿回到美國但你在陽明山上,沒想到竟然有這麼美式的社區
2024/02/07

ADVERTISEMENT

世界級詭異海灘|血色海走進現實,竟然還有雪花肥牛顏色的海
2024/02/07
台灣打卡丨象山:登高望遠,俯瞰整個台北城市的美景
2024/02/07
「兒子啊,當你結婚後,我和你不再是一家人…」 一位60歲媽媽寫給新婚兒子的信,點醒了無數人 #有智慧的母親
2024/01/15
黑熊伺機闖入度假飯店閒逛!轉角巧遇巡邏保全「一拳推倒」轉頭就走,下場曝光
2024/01/15
陳芋汐和全紅嬋聯合上演「水花消失術」,斷層式碾壓全場,一舉奪冠
2024/01/15
老父買房給兒子夫妻「親家卻不請自來」!他氣喊不買了「結果看清人情冷暖」
2024/01/15
劉亦菲大學青澀照流出引發關注,超860萬瀏覽量讓人驚呆,同框的男星差點沒認出,你知道是誰嗎
2024/01/15
林依晨婚變! 老公與小三同居9年秘密生子,沒失婚只是為了讓她當免費保姆,公公婆婆早知實情
2024/01/15