文章
綜合推薦
娛樂明星
奇聞趣事
熱點新聞
心靈語錄
旅行風光
老照片
生活常識
健身達人
情感百態
美妝時尚
創業職場
植物
生肖解析
佛緣佛語
生活小妙招
科技遊戲
影視新聞
装修
體育競技
萌寵樂園
動漫影音
美食菜譜
健康養生
星座课堂
历史故事
育兒分享
酷車
全部
    
存摺台語怎麼念?家中長輩叫他「拿口座去銀行」聽不懂 釣出專業網友「解析正確唸法」:意思差很多
2023/10/24

ADVERTISEMENT

在台灣,有大多數的民眾都會使用閩南語,因此相較于客家語、原住民語,不少人都會稱呼閩南語為「台語」,雖然說很多人平常生活交談沒有問題,但是偶爾出現一些「比較難念的詞」,真的是會讓大家想透了還是不知道該怎麼念呢!日前就有一名網友疑惑,到銀行、郵局這麼多年,還是不清楚「存摺」到底怎麼念,結果一堆網友都問號:「還真的不會念!」

圖片來源:《ETtoday》

據《ETtoday》報導,有網友在社群平台「PTT」發文說,因為在台灣很常聽到別人講台語,可是不知道「存摺」到底怎麼念,而且很多台語的念法,大概可以想象跟國語的念法有個規則可循,但他最常聽到的是「口座」,跟中文的「存摺」念法可說是相差十萬八千里,不知道為何是這樣,也想知道存摺的正確台語唸法到底是什麼。

ADVERTISEMENT

圖片來源:社群平台「PTT」

不少網友看到發問後,也紛紛質疑:「存這個字,到底跟『口』的發音哪裡像,超不懂的!」、「我有聽過另外一個說法,好像是『寄金簿』,不過老一輩的人好像會說『口座』的樣子,不知道是不是口音的問題。」

圖片來源:《東森新聞》、《大紀元》

結果就有專業網友解惑,表示存摺的台語的確是念「口座」跟「寄金簿子」,其中「寄金簿」念作「ㄍㄧㄚˋ、ㄍㄧㄣ、ㄆㄡ、ㄚ」,口座則是「尻鄒」,是日文的「賬戶」的意思,據悉,因為早期受過日本統治的影響,所以很多台語都會夾雜日語並用,也才會有這樣的念法。

原來是這樣念啊,小編一開始還以為是「存渣」之類的念法耶~原來完全不一樣啊!語言的文化真的是博大精深呢!

資料來源:《ETtoday》

ADVERTISEMENT

台灣|2個必去寶藏景點攻略,全球十大最美騎行道騎車打卡了超美
2024/02/16
台北|彷彿回到美國但你在陽明山上,沒想到竟然有這麼美式的社區
2024/02/07

ADVERTISEMENT

世界級詭異海灘|血色海走進現實,竟然還有雪花肥牛顏色的海
2024/02/07
台灣打卡丨象山:登高望遠,俯瞰整個台北城市的美景
2024/02/07
「兒子啊,當你結婚後,我和你不再是一家人…」 一位60歲媽媽寫給新婚兒子的信,點醒了無數人 #有智慧的母親
2024/01/15
黑熊伺機闖入度假飯店閒逛!轉角巧遇巡邏保全「一拳推倒」轉頭就走,下場曝光
2024/01/15
陳芋汐和全紅嬋聯合上演「水花消失術」,斷層式碾壓全場,一舉奪冠
2024/01/15
老父買房給兒子夫妻「親家卻不請自來」!他氣喊不買了「結果看清人情冷暖」
2024/01/15
劉亦菲大學青澀照流出引發關注,超860萬瀏覽量讓人驚呆,同框的男星差點沒認出,你知道是誰嗎
2024/01/15
林依晨婚變! 老公與小三同居9年秘密生子,沒失婚只是為了讓她當免費保姆,公公婆婆早知實情
2024/01/15